|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תירגום פגום בסרטים |
נושא התלונה: |
| אזור חיפה |
אזור: |
תיאור הבעיה:
תלונתי מתיחסת לבעיה שנתקלתי בה פעמים רבות והיא שבסרטים רבים המוקרנים בארץ התירגום לא ניתן לקריאה כאשר הוא על רקע בהיר. בעבר פניתי לחברה העוסקת בתירגום והם ענו לי שמסיבה טכנית לא ניתן לפתור את הבעיה. לאחרונה פניתי בעניין זה למשרד התרבות,אך תשובה לא קיבלתי כלל.
נראה לי מוזר שבמדינה שבה משגרים לוויינים לחלל,לא מסוגלים לפתור בעיה כזאת.
יש לעניין זה גם פן צרכני. הרי שילמתי בעד כרטיס לסרט כדי להנות ממנו,אך איפה ההנאה כאשר איני מבין את שנאמר בסרט?
שמא תוכלו אתם לפנות למי שצריך (לדעתכם) על מנת למצוא פתרון לבעיה.
תודה מראש.
משה רותם
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גלובוס גרופ שירות לקוחות
, תגובה:
|
| דורית ישי, מנהלת הפצה |
שם ותפקיד: |
| רותם משה, למרות שאינני יודעת אם הינך מתייחס ספציפית לסרטים שלנו הבעיה מוכרת וכן מטרידה. הבעיה היא שבסרט יש רקעים שונים ולכן קשה למצוא משהו שהוא פתרון לכל הצבעים. הנושא במודעות שלנו ושל חברות התרגום ואנו מנסים להתמודד ולפתור. תודה על פנייתך, דורית |
תגובה: |
| הנושא במודעות שלנו ושל חברות התרגום ואנו מנסים להתמודד ולפתור. תודה על פנייתך, דורית |
פתרון: |
|
|
|
